Traductions
Livres traduits :
¨ Anthologie de la nouvelle prose serbe (Cahiers de l’Est), 1979
¨ Boba Blagojevic: L’arche de Boba (l’Age d’Homme)
¨ Vidosav Stevanovic : Les Loulous de banlieue (id.)
¨ Jovan Hristic : Le théâtre de Tchékhov (id.)
¨ Dusan Matic : Bagdala – poèmes (La Différence)
¨ Dragoslav Mihailovic : Bonne nuit, Fred (L’Age d’Homme)
¨ Borisav Pekic : Les mémoires d’un gardien de plage (id.)
¨ Miroslav Josic Visnjic : L’Obscure contrée (éd. du Titre)
¨ Slobodan Rakitic : La Terre sur la langue – poèmes (l’Age d’Homme)
¨ Milorad Pavic : Paysage peint avec du thé (Laffont)
¨ Ivo Andric : Signes au bord du chemin (L’Age d’Homme) 1997
¨ Andjelko Vuletic: Sarajevo et le soleil se couche (Maison des Ecrivains et Traducteurs Etrangers – M.E.E.T.) 1997 (traduction et illustration)
¨ Ivan Djuric: Glossaire de l’espace yougoslave (trad. en collaboration), (L’Esprit des Péninsules), 1999
¨ Katica Kulavkova: Via Lasciva, – poèmes (traduit du macédonien) (M.E.E.T.), 1998
¨ Petite anthologie de littérature macédonienne(revue de la M.E.E.T.), 1998
¨ Sept voix de femmes – anthologie de poésie féminine macédonienne, (Kultura/L’Esprit des Péninsules), 1999
¨ Liljana Dirjan: Champ d’absinthe – poèmes (traduit du macédonien) (Est-Ouest, 1999)
¨ Luan Starova: Le Musée de l’athéisme – roman, (traduit du macédonien) (Fayard, 1999)
¨ Anthologie du récit macédonien (Unesco)
¨ Luan Starova : Poèmes de Carthage (Trois Rivières, 2001)
¨ Katica Kulavkova: Expulsion du mal – poèmes, (Trois Rivières , 2001)
¨ Bogomil Gjuzel: Job – théâtre, traduit du macédonien, 2001 .
¨ Pascal Quignard : Terrasse à Rome, Tera Magika, Skopje, 2002, traduit du français en macédonien (traduction et illustration).
¨ Dejan Dukovski : Quel est l’enfoiré qui a commencé le premier ( théâtre), L’espace d’un instant, 2002, Paris
¨ Dejan Dukovski : L’autre côté (théâtre) L’espace d’un instant, 2007, Paris
¨ Mirjana Bobic Mojsilovic : La faim, L’Âge d’Homme, 2011
¨ Vladeta Jerotic : Young, entre l’Orient et l’Occident, L’Âge d’Homme, 2012
¨ Goce Smilevski : La liste de Freud, Belfond, 2013
Nombreuses traductions en revues et pour la télévision :
Recueil, N.R.F., Europe, Obsidiane, Migration, Méditerranéennes, Courrier International, Libération, Arte…
Invitée au Festival International de Poésie de Struga (Macédoine), août 1996
Invitée au festival du Pen-Club Macédonien à Ohrid, septembre 2002